لطفا منو نکش
هرکاري بخواهي ميکنم
ميخواهي منو ببوسي؟
اين چيزي هست که ميخواهي؟
ازم ميخواهي لباسهام رو دربيارم؟
تو...
ميخواهي بمن دست بزني؟
ميتوني منو لمس کني
اين چيزي هست که دوست داري؟
ميخواهي بيشتر ببيني؟
موضوع چيه؟
ببخشيد,من داشتم...
مطمئمن نبودم که--
ادل بهت گفتن اونجا بايد لخت بشي درسته؟
بله, ميخواستيم مطمئن بشيم که سيگنال
قطع نشه
بله, نه, متاسفم
من فقط مطمئن نبودم که--
خوشحال ميشه بهش نياز داشته باشيم--
منظورت الان هست؟
آره نه
نيازي نيست
باشه
ميتونيم ببينيم تو چقدر خوشگلي
نه, ببين, اين...
از تصميمت قدرداني ميکنيم, ولي بهت گفت که
لازم هست لخت بشي درسته؟
اون فقط گفت لختي داشته
نه بيشتر از اينه
تو مشکلي باهاش نداري؟
همين؟
چون اگر اينطور هست خوب نيست
ما گفته بوديم کسي رو ميخواهيم که
نخواد--
نميتونيم همه چيزو حاضر کنيم
و دختري باشه که لحظه آخر نظرش رو عوض کنه
ميفهمي؟
بله نه
اَدل برام شرح بده
باشه, ولي بعضي وقتها, even then,
عامل و مدير شرح ميدن, و بعدش
تو بايد بهمون بگي چون توي اين فيلم
طوري فيلم ميگيريم که بايد خيلي واقعي باشه
يه عالم برداشتهاي بلند
بايد اينطوري باشه و اين به تو بستگي داره
نميتونه دوبرابر بشه
نگران نباش, عزيزم
مطمئن ميشيم زيبا بنظر برسي
بله, نه, عيبي نداره
عيبي نداره
بايد کاري کنم؟
بله لطفا؟
ميتونيم برگرديم؟
حتما
به کجا برگرديم عسلم؟
اوم
هرکاري تو بخواهي ميکنم، چطوره؟
خوبه؟
بله عزيزم
به خودت ربط داره
ميخواهي منو ببوسي؟
اين چيزي هست که ميخواهي؟
فکر ميکني رد ميشم؟
نميدونم
نميدونم از من چي ميخواهي؟
لباسهام رو درميارم
ميخواهي لمسم کني؟
ميتوني منو لمس کني
آره خوشت مياد؟
ميخواهي بيشتر ببيني؟
ميتوني بيشتر ببيني
اين چيزي هست که ميخواهي؟
ميخواهي لباسهام رو دربيارم؟
ميخواهي منو لمس کني؟
ميتوني منو لمس کني
اين چيزي هست که ميخواهي؟
فقط چند روز هست
سه شب و
چهار روز ميشه
فيلمي که امروز براش تست دادي
کجا فيلم برداري ميشه؟
کلمبيا
کشور؟
نه شهر. در ميسوري
- Is it a slasher film?
راجع به معتادها؟
زامبيهاي معتاد در يخ؟
لطفا بگو که لخت با جيغ و گريه
دور نگشتي؟
بدنت رو از من مخفي ميکني؟
بث
ميدوني صدها فيلم هنري هست
اگر از من بخواهي, همين الان ميتونم دانلود کنم
که تو توشون لباس لعنتيت رو درآوردي
ميدوني درسته؟
درمورد اين چي؟
دوباره لخت چيزي ميشي؟
نميدونم
همه متن نمايشنامه رو نخوندم
ميخواهي سفرم رو کنسل کنم؟
نه
متاسفم
من يه آشغالم
حس کردم دوست بدي هستم
هي اينطوري حرف نزن
تو دوست خوبي هستي
شما دو تا ميريد, خوش بگذره
برات خوب ميشه
چي؟
من آنا رو دوست دارم
نه نداري
دارم
فکر ميکني اون قلدر هست
کمي خشن هست
وسواس شغليه
نميدونم که چنين تاثير زيادي
روت ميذاره فقط همين
ولي من از آنا خوشم مياد
تو دروغگوي وحشتناکي هستي
خودتي
شايد براي همين بهت اعتماد دارم
بهم اعتماد داري؟
اوهوم
اشتباه بزرگيه
هي
هوم؟
ببخشيد قبلا اونطوري باهات حرف زدم
خوب نبود
دوست داشتم خيلي ناراحتم نميکرد ولي کرد
متاسفم
منظورم اينه,فکر کردي دوست دارم لباسهام رو دربيارم
توي اطاقي که پر از پرژکتور و يه عالم غريبه هست؟
اگر نه چرا اينکارو ميکني؟
اين چيه؟
کسي که بهم مشاوره داد گفت که شمعهاي ماشينم
احتراق ناقص داره يا همچين چيزي
درسته
خوب سنسور اکسيژنت مشکلي داشت
ولي نگران نباش, ما برات درستش کرديم
درست کرديد
باشه الان داري چکار ميکني؟
خانم؟
داري بهم دروغ ميگي؟
چون ارزيابم هيچي راجع به
سنسور اکسيژن بهم نگفت
گفت شمعها احتراق ناقص دارن
خوبه
از اين وضعيت متاسفم ولي--
چي؟
منظورت چيه؟
بهتون اين مورد رو اطمينان ميدم
خوب از اشتباه پيش اومده متاسفم ولي--
هيچ اشتباهي نيست
ارزيابم بمن هيچي درمورد
سنسور اکسيژن لعنتي نگفت
خوب خانم حقيقت موضوع اينه که
سنسور اکسيژن خرابيش نسبتا هميشگي هست
مطمئنم همينطوره
افتخار ميکنم که يه کسب کار صادقانه رو اداره ميکنم
پس از مشکلات پيش اومده معذرت ميخوام
باشه ادامه بديد
مشکلي بوده
حتما مشکلي بوده
خانم, نيازي نيست اينجا صداتون رو بالا ببريد
نه؟
من انتظار پرداخت براي يک تعمير رو داشتم
درحاليکه اينجا 300دلار ديگه ذکر شده
که من هيچي ازش نميدونم
باشه نيازي به اينطور صحبت کردن نيست
خانم
باشه 300دلار براي من خيلي پول هست
پس ببخشيد اگر نميتونم متشکر باشم که
سعي داري از من دزدي کني
من همچين کاري نميکنم
سنسورهاي اکسيژن هميشه خراب ميشن
اگر شکسته باشه و تعميرش نکنيد
سوخت ماشينتون تمام مدت ميريزه
و براتون هزينه بيشتري برميداره
نه نه نه
موضوع اين نيست
موضوع اينه که اين توي قيمت نبوده
حتي اگر راستش رو بگيد,من موافق تعمير
نيستم
موضوع اينه
باشه خانم,در شرايط نرمال من به مشتري
حق شک کردن ميدم, ولي حقيقت اينه که
من واقعا از حالت شما خوشم نمياد
اوه ببخشيد
از حالت من خوشتون نمياد؟
درسته
منظورم اينه اگر موقرتر بوديد
داري شوخي ميکني؟
مشکل تو هست نه من
من اونجا نبودم
نميدونم کي چي گفته
الان داري خودت رو از هر مسئوليتي
رها ميکني؟
باشه
ميدوني چيه, نميخوام اينجا بياستم و
با يه مجرم بحث کنم
هزينه شمع موتور رو ميدم ولي بقيه هزينه ها رو
قبول نميکنم
خانه ها، آپارتمانها
دفترها-- پائول؟
واي
سلام
هي چه خبرها
خوبم تو چطوري؟
پشت باجه نبودي
Not used to that.
امروز مرخصي هستم
بله آهان
داري کجا ميري؟
اردو
آره؟
اوهوم خوبه
کدوم حدود؟
بيگ سور(جايي در غرب کاليفرنيا
بيگ سور بله
اين جايي هست که ميره
اون و آنا
عمه آنا يه خونه اون بالا داره
فرار دخترهاي بزرگ کوچولو
الان؟
براي آخر هفته
عجيبه
نه نه
جالبه, چون چند روز پيش
داشتم به تو فکر ميکردم
موقتا اين کارو ميکنم فکر کردم
از آنا استفاده کنم
خواستم تماس بگيرم ولي پولي نيست
پس نخواستم ناراحتش کنم
فکر ميکني ناراحت ميشه؟
فکر ميکني مجاني انجام ميده؟
نه نه شايد انجام بده
معمولا هر کاري ميکنه
باشه
بله خوبه
ممکنه اون بالا ببينمت؟
آره
خوبه
تو خوبي؟
بله خوبم
اون اينجاست
بسيار خوب
همه چي برداشتي؟
آره
من اينو ميارم
ممنون
خوب باشه ولي بمن گوش نميدي
من پول ندارم
يه نامه بنويس تا
وام کم بهره بهت بدن
نه من وام با پرداخت بلند مدت نميخوام
من وام بدون بازگشت, چون اين تقصير من نيست
تقصير تو هست
بعدش مجبور ميشيم
کارتت رو باطل کنيم
باشه لعنت بهت
ميخواهي من برونم؟
نه مشکلي نيست
خيلي متاسفم
مشکلي نيست
تو خوبي؟
بله متاسفم خوبم
خسته بنظر ميرسي
بله شايد
فکر کنم خيلي سرت شلوغه درسته؟
نه درواقع
- Okay, ready?
رئيست هنوز اذيتت ميکنه؟
البته
مورد علاقش هستم
چند روز پيش گفت
خواب سينه هاي منو ديده
خداي من تو بايد استعفا بدي
پولش خوب نيست
و من نميتونم از عهده لباس رسمي
محله هاي بالاشهر بر بيام
لباس رسمي رو يادم رفته بود
بله
کجا بود؟
بله, يادت نمياد فکر ميکرديم که
ميريم به اين محله هاي کثيف
تا آخرش رسيديم به اون عمارت, و ما
- tuxedo parkمحله
و همه لباس رسمي پوشيده بودن
tuxedo parkمحله
و ما فقط جين داشتيم و نه چيز ديگه
بله بله بله
خودشه
منو دوست داشت
آره داشت
کاملا داشت
خداي من . کي بهت گفت؟
فکر ميکنم وقتي توي استخر کار ميکردم
کمي صبر کن
کي توي استخر کار ميکردي؟
اون موقع که مهمون اون پسر دي جي بودم
که دوستش داشتم
از کي خوشت ميومد؟
اون يارو استيو
خدا مثل احمقها بود
نه اونقدرها بد نبود
تويي؟
همش دور تو راه ميرفت
نه بابا
باورم نميشه يادم رفت
اينو بهت بگم
قبل از اينکه بيام اينجا ديدمش
ديديش؟
بله نشسته بود روي زمين
بيرون کافي شاپ نزديک ميدون
و انگار سيبيل گذاشته بود
خوب مخالفتي با سيبيل ندارم
نه نه نه نه نه
خيلي پراکنده بود يه خط باريک
اَه برق ميزد
وحشتناک بود
اَه
فکر کنم خون دماغ کرده بود
خداي من حالم بد شد
فکر کنم همه پياده رو
خوني کرده بود
داري دروغ ميگي, کاملا داري بمن دروغ ميگي
نه مطمئنم همين اتفاق افتاده بود
اوهوم
صبرکن. پس اون بهت گفت از من خوشش مياد؟
کي بليک؟
بله
آره فکر کنم
چرا بمن نگفتي؟
بهت گفتم
خوب اره ممنون
ولي پنج سال دير گفتي
نميدونستم تو دوستش داري
واقعا دوستش داشتي؟
آره
اوه
حس ميکنم اشتباه ميکني
نه اشتباه نميکنم
بله اشتباه ميکني, و يجورايي يادمه--
ببخشيد
متاسفم حرفت رو قطع ميکنم
چنين قصدي نداشتم
من آدم خاصي هستم ولي
تو رو جايي نديدم؟
توي تلويزيون درسته؟
آره
ميدونستم
توي چي ديدمت؟
نميدونم
ميدونم
فکر کنم ميدونم
wendecalmميدونم يادمه. فيلم
خيلي خوب بودي
ممنون
خيلي خوب بودي
تشکر
و خيلي خوشگل
ميشه ازت امضا بگيرم؟
چون برام خيلي ارزش داره
من ساندرا هستم حتما
از ديدنت خوشبختم
اين يه خودنويس هست
اميدوارم خوشت بياد
اين دوستم آنا هست
اونهم بازيگر هست
تورو جايي ديدم؟
نه, تعجب کردم
اينطوري بخودم مغرور ميشم ها
ميشه عکس بگيرم؟
نه اصلا
خداي من
خيلي هيجانزده هستم نميتونم توصيف کنم
اونجاست
ممنون
تشکر حتما
باشه يک دو سه
اون رفته
دفتر رو تبديل به اطاق مهمون کرده
پس دختر عمه ام ميتونه پيشش بمونه
چه خوب
ولي مشخص هست ديگه اينجا نيست
خوبه عاليه
بهتر. درسته؟
بله عاشقش هستم
اينطوري بهتره
قشنگه نه؟
هوم؟
منظره
هنوز قبول نکردن آره؟
اون يارو "ريان" رو يادت مياد؟
اون قد کوتاه که باهاش رفتم بيرون
خوب اين نمايشنامه رو برام فرستاد
داره روش کار ميکنه
خيلي دوست داشت به تهيه کننده فيلمي که
ژوئن پارسال باهاش فيلم برداري داشتم نشون بدم
فکر کنم خيلي ميخواد با اين تهيه کننده کار کنه
و انگار دلش ميخواد من نشونش بدم
شامپوم رو توي کيفم جا گذاشتم
ميري برام بياريش؟
ممنون
خوب تو چي بهش گفتي؟
گفتم فرصتش پيش نيومد
نشون توليدکننده بدم, ميدوني بعدش انگار گفت
منظورت چيه مقدور نشد؟
تو همه هفته سر کار بودي
منهم گفتم, بله ولي توليد کننده هر روز
اونجا نبود که
نميدونم
فکر ميکنم توقع خيلي زيادي از من داره
من تازه دارم با محيط آشنا ميشم ميفهمي؟
صبرکن چي؟
چي؟
تو توي نشريه "يونايتد هاليوود" هستي؟
چرا بمن نگفته بودي؟
از کجا آورديش؟
از کيف تو
چرا بمن نگفتي اين اتفاق افتاده؟
نميدونم
فکر کردي من نميفهمم؟
واقعا بهش فکر نکرده بودم
منظورم اينه اين ديوونگيه
خيلي باحاله
باورم نميشه قبلا نگفتي
نميدونم
واقعا فکر نميکردم چيز مهمي باشه
خيلي اتفاق مهمي هست
ببخشيد
نيازي نيست از من معذرت خواهي کني
فقط بايد وقتي چنين اتفاقهايي مي افته
بيشتر هيجان زده بشي
نه حق با تو هست
تو زديش؟
نه من نزدمش
دوست دارم هلش بدم
ولي انگار سخته؟
خوب يجورايي
ما توي بار ايستاده بوديم
و جاش داشت چيزي ميگفت که
من واقعا باهاش موافق نبودم
و باهاش بحثم شد
ولي خوب بار بود ديگه
پس شروع کردم بلند صحبت کردن, ميفهمي منظورم چيه؟
درسته
من خوبم
کمي از اين ميخواهي
چون خيلي خوبه
نه
باشه
واقعا هيچي نميخواهي؟
دوست دارم ولي
از وقتي ترک کردم
خيلي بهتر ميخوابم
ميدونم, ولي الان که نبايد صبح براي
مصاحبه بيدار بشي
بيخيال
باشه فقط کمي
يه کم
باشه
يه خورده--
از اين فنجون کوچيکها
اين يذره نيست
هنري اونجا بود؟
کجا؟
چي، توي بار؟
بله
نه, اون کسي بود که منو تشويق کرد
توي صحبت بعنوان اول شخص تمرين کنم
پس من هم همين کارو کردم منهم ملحق شدم
و جاش يجوري گفت
اول از همه ميشه کمي آروم بشي؟
خيلي ناراحت کننده بود
درسته؟
خدا جون
اگه من يه پسر بودم هيچکسي بهم نميگفت آروم باش
درسته
بيخيال بث
کسي تاحالا توي زندگيت بهت گفته آروم بگير؟
دقيقا
بهرحال بله
خيلي ناراحت شده بودم
ولي خودم رو کنترل کردم گفتم نه نه
اين دوست پسر رئيست هست
نميتوني چيزي بگي
پس دور شدم چون داشتم گريه ميکردم
و
بعدش اون اومد دنبالم
جاش اومد؟
بله و من گفتم جاش گوش کن
من حالم خوب نيست
کمي تنهام بذار باشه؟
و اون گفت بله بله بله
باشه, ولي ميدوني لازم نيست مثل
خواننده اپرا دور بشي
خداي من
مثل چي؟
و ادامه داد مثل , خواننده اپرا
خواننده اپرا , خواننده اپرا
افتضاح هست
بله و البته
من شروع به گريه عصبي کردم
و خيلي ناراحتم که بگم
من هلش دادم
چي؟ چکار کردي؟
نبايد تو اول درگير ميشدي
غير قابل کنترل شده بودم
نه
نه,نه, خيلي ناراحت کننده هست
اتفاقي که برات افتاده
بله
و حالا, هنري مشغول فيلم برداري توي سنگاپور هست
و بهم اجازه داده توي خونه بمونم تا برگرده
ولي بعدش بايد برم
نه ميدوني چيه؟
نميدونم
هنري فکر ميکرد شغل و مقام مهم هست
ولي توي رابطه
تو بايد اول باشي درسته؟
ولي من هميشه ميدونستم خوشحال نخواهم بود
مگر اينکه خودم کار خاصي کنم
مثلا اگر ميخواهي يه هنرپيشه بشي
بايد قبل از 30سالگي خودت رو اثبات کني
بغير از اون به فنا رفتي
علاوه بر اون بايد روي پيدا کردن يه نمايش خوب تمرکز کنم
مخصوصا الان قبل از رسيدن فصل خلبان
خدا. تو خيلي خوش شانسي که از راهي که دوست داري پول در مياري
بله کارهايي که ميکنم
دقيقا مثل گيبسون نيست. ميفهمي که؟
ولي منظورم اينه جدولهاي انتظار رو بضربه درمياره
من پول خيلي زيادي براي عکاسي از سر
و اين چيزهاي احمقانه صرف کردم
بسه خوبم
جدّا خوبم
هي چه غلطي ميکني؟
بهرحال همه اينها خيلي زود تموم ميشه
کليدها رو بده من
ببخشيد؟
کليدها رو بده من هرزه
چرا؟
چون تقريبا پنج باري ما رو کشتي
بيخيال
Sazerac,
speaking in tonguesو
ممنون
ميتونم برسونم نه نه نه
I got it.
ميشه باز بمونه؟ نه بث
ميتونم نوشيدني خودم رو بردارم
من برميدارم برميدارم
ميتونم پول خودم رو بدم
ميدونم ميتوني, ولي اون آگهي بازرگاني احمقانه آبجو که من انجام دادم
انگار روزي صدبار پخش ميشه
و من خيلي پول درميارم
ميخوام براي بهترين دوستم يه نوشيدني بخرم باشه؟
باشه ممنون
بسلامتي
هوم
ميدونم اين اواخر دوست خوبي نبودم
خدا جون تو هم اندازه من مستي
نه جدّي ميگم
دوست بدي هستم
تو با هنري بهم زدي
اونهم دو ماه قبل, و من تازه امروز فهميدم
من بايد پيشت بودم
تو بايد از من متنفر باشي
ازت متنفر نيستم
خيلي خيلي دوستت دارم آنا
ميدوني مگه نه؟
و خيلي خوشحالم شد اين آخر هفته با هم باشيم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
آره منهم همينطور
ميدونم خيلي چيزها عوض شده
و الان درگير چيزهاي سختي هستي
ولي فکر کنم بايد بدوني
فکر ميکنم تو خيلي آدم خوب و
عالي اي هستي و خيلي
بااستعدادي, و ميدونم که
همه چيز درست ميشه
چي؟
نه نگاه نکن
موقعيت خيلي بدي بود
چينيهاديدار قبليم
منو چند روزي نگه داشتن و مترجم من
يجورايي دوبرابر کار کرد و اينطوري شد
چطوري؟
ميدونست اونها دلشون ميخواد چي بشنون
بسلامتي
چطور پولت رو آوردي از اونجا؟
توي چمدون
چقدر؟
فکر کنم حدود 50هزارتا
خداي من عاليه
خوب اينطوري نيست
نميدونم, من همه عمرم از اين کارها کردم
بزرگتر بشي ميفهمي
بس کن. تو پير نشدي
واقعا؟
فکر ميکني چند سالم هست؟
نميدونم
20
من 48سالمه
48، تو جووني پسر
ميتونم جاي پدرت باشم
خوب من مردهايي که
موي جو گندمي دارن دوست دارم
واقعا؟
اين کاري هست که اين اطراف ميکني
يا ذِن، کاري ميکني؟
تبتيها تمرين ذن نميکنن
ميرن به مدرسه ماهايانا
چرا؟ تو ذن تمرين ميکني؟
نه دوست پسر قبليم يه پايه اش رو داشت
اوه
خوب يه معبد اينجا هست
واقعا يه صومعه هست
Tassajara, ولي
من درواقع براي گوشه نشيني اينجا اومدم
ميدونم اونجا چه خبره
ميدوني؟ چه خبره؟
جايي هست که شماها دوست داريد دور آتيش بشينيد
و مثل ميمونها طبل بزنيد به سينتون بکوبيد و از اين کارها
درسته؟
خوب اگر وسايلش باشه کمي از اين کارها ميکنيم
وسايل؟ اگر وسايلش باشه؟
چجور وسايلي؟
خوب نميدونم
مسابقه
مسابقه؟
معنيش چيه؟
مثل چي؟
چجور مسابقه اي؟
رو امتحان کنيtassajaraبايد تا اينجايي
و چند وقتي رو در تفکر در سکوت بگذروني
خفه شو. فقط جواب دادم
اون هميشه اينطوري هست؟
ببخشيد
دوستت هميشه اينطوريه؟
چطوريه؟
فضول؟
خيلي فضول؟
فکر نکنم اين چيزي بود که ميخواستي بگي
نه تو خيلي کنجکاو هستي
فکر کنم جالبه
توي گروه با افرادي هستي که
اگر بهت حسودي کنن باهاشون درگير ميشي
مثل چي؟
ميتونم اونجا کمک کنم؟
بيخيال
نميتوني با چند تا سوال موضوع رو درست کني
اگه توي يه گروه زنونه بودم شايد ميشد
هي ميخوام بيشتر راجع به تو بدونم
براي چند لحظه منو ببخشيد
بله
من بايد برم
بايد فردا صبح زود بيدار بشم
براي پياده روي، ولي منو ببخشيد
من شروع ميکنم
دوست دارم براي اين خانم جوون يه نوشيدني بخرم
چي داشتي مينوشيدي؟
ديگه ميخوام sazeracفکر کنم يه
Sazerac و بث چي ميخورد؟
يادم نمياد
speaking in tonguesچيزي شبيه به
Speaking in tongues
speaking in tonguesو يه
خيلي زياده
ممنون
ولي از ديدارت خيلي خوشحالم
اوهوم
آنا آنا
ببخشيد
خيلي از ديدارت خوشحالم آنا
آره برو خودت رو گرم کن
شب خوش
باي
هي منم
الان رسيدم
تو خواب بودي
ميخواستم بهت بگم خيلي خيلي عاشقت هستم
و دلم برات تنگ شده
خونه آنتن نداره
پس اگر جواب ندادم به اين دليل هست ولي عاشقتم
باشه
عاشقتم
باي
هي تو
نميدونستم کجا رفتي
داشتم يه زنگ ميزدم
اينجاها آنتن ضعيف هست
آره
کوهستانيه
گوش کن, داشتم فکر ميکردم
دوست داري نوشيدني چيزي بخوريم؟
اوه
من با دوستانم اينجا هستم
نه برميگردم به لا
درسته. واضحه
ميتونيم شام بگيريم
يه دوستي دارم به اسم بيل
تازه يه مغازه توي "اباکاني" باز کرده که
خوبه, سر آشپزش ستاره داره
جمعه ديگه خوبه؟
اوم
حتما
باشه
ميتونم شمارت رو بگيرم
بله
صبح
اين چيه؟
نمايشنامه مسخره
خيلي مسخره
چيه؟
اين
واقعا يه فيلم ترسناک احمقانه هست
يکي ديگه؟
بله ميدونم
اين يکي خيلي احمقانه هست
شرم آوره
راجع به چيه؟
اوم
چيزي نيست
راجع به...
راجع به هيچي هست؟
راجه به سنگها هست
توي ايسلند هستن, جايي که اين افسانه وجود داره که
سنگها تبديل به غول ميشن
but it's a red herring, چون يه قاتل سريالي هست
فقط کمي فکر ميکني کار غولها هست
اينو "ادل" بهت داده؟
بله خودشه
منظورم اينه خيلي وحشتناکه
ولي اون ميخواست تو اين کارو کني؟
اينطوريه
چرا؟
نميدونم
اين بزرگتره
ولي چرا اون ميخواد تو اين کارو کني؟
چون من توي همه صحنه ها هستم
تقدم با اينه؟
فکر کنم
بله بله
همچنين مخالفش هست
مدل تو چيه؟
نميدونم
چي از اون گلهاي پژمرده؟
حدس ميزنم
و اين چيه؟
اوه
نميدونم, سکسي فکر کنم
اين خيلي بده
خيلي بده
مجبوري لباسهات رو دربياري؟
نظرت چيه؟
خدا جون. دوباره
ميدونم
فکر کنم دهمين بار توي دوسال هست
تاحالا حس هرزه داشتي؟
اوم
نميدونم بله گاهي کمي
ميخواستم بهت بگم
من لينک رو ارسال کردم به ادل
تو فرستادي؟
چه زمان فرستادي؟
نميدونم .کمي قبل
مثلا کي؟
يه ماه قبل؟
بله شايد دو هفته قبل
نميدونم چرا ميخواهي با اون کار کني
به بدترين شکل منو بيرون کردن
بايد خوب باشه که تنها نيستي
بايد کسي کنارت باشه
روي کارت سرمايه گذاري کنه
بله فکر کنم که تو اينکارو کردي
مگه راه ديگه اي هست؟
ميخواهي ادامه بدي؟
چي. اينو؟
نه, بيا نمايشنامه هاي ديگه که راجع بهشون صحبت کرديم رو انجام بديم
نه نه واقعا
شايد بتونم کمک کنم
واقعا اميدي نيست
من بدرد اين نميخورم
بيخيال
جالب ميشه
ما ديگه با هم بازي نميکنيم
باشه
فکر کنم ديگه وقتش هست به خارج از چهارچوب فکر کنيم
خارج از چهار چوب؟
بله
اصلا نميفهمم يعني چي
خارج از چهار چوب؟
يعني متفاوت فکر کنيم
واقعا؟
الان وقت طعته زدن نيست شارلين
ما اينجا وسط طوفان شمالي گير کرديم
داره کونمون يخ ميزنه
فلاسکمون تقريبا خاليه
حدود شش ساعت هست جيش دارم
ولي ميترسم برم
چون ميترسم جيشم توي کيرم يخ بزنه
تو کير داري؟
فکر ميکردم فقط احمقي
واقعا؟
اينطوري به خط ميگي؟
خدا جون,بث, تعجبي نداره باز هم همون نقش رو بهت دادن
ميخواهي سکسي باشي درسته؟
پس باش
من حتي نقش رو نميخواستم
مزخرفه
فقط سکسي باش
چي؟ آسونه
بيا. تو هموني
فکر کنم وقتشه خارج از چهارچوب نگاه کنيم
خارج از چهارچوب؟
بله
اصلا نفهميدم معنيش چيه
خارج از چهارچوب
يعني متفاوت فکر کني
واقعا؟
الان وقت طعنه زدن نيست شارلين
وسط طوفان قطبي گير کرديم
داريم يخ ميزنيم
فلاکسمون تقريبا خالي شده
شش ساعت هست جيش دارم
ولي ميترسم برم
چون فکر ميکنم شايد جيشم توي کيرم يخ بزنه
تو يه کير داري؟
فکر ميکردم فقط احمقي
خوب بود؟
مفيد بود وقتي منو کشيدي اينجا
توي اين ماجراجويي کذايي؟
مفيد بود وقتي مثل يه خوک
چهار ساعت قبل همه غذا رو خوردي؟
کمي بهت تعارف کردم
خيلي کُندي
کامپيوتر نيست
فکر ميکني برام مهمه؟
اين بيرون ميميريم
تو برش داشتي آشغال؟
ما ميميريم, و اين تقصير تو هست
زندگيت داره تموم ميشه
زندگيم داره تموم ميشه
با يخ زدن ميميريم
توي اين طوفان لعنتي
و اين تقصير تو هست
That's how you play sassy.
بيا بريم پياده روي
اين مت ديکنسون نيست؟
هي
سلام سلام چطوري؟
خوبم تو چطوري؟
نميدونستم شماها رو ميبينم يا نه
چي؟
اينجا چکار ميکني؟
بهش نگفته بودي؟
من غير قابل يادآوري هستم؟
نه, با بث مواجه شدم
و گفتم ميام اين بالا
اوه
نه اصلا چنين چيزي نگفت
اينجا چکار داري؟
خوب پياده روي ميکنم, ولي سراغ جايي براي
اين تجربه کوتاه که در حال انجامش هستم ميگردم
اوه
به بث گفتم ميخوام باهات صحبت کنم
که اگر ميشه منهم باشم
اوه
خوبه
آره آره
خيلي کم هزينه هست ولي
تو واقعا چنين چيزي نگفتي
ميخواهي چکار کني؟
جلوي نقش بازي کردنم رو بگيري؟
تو فقط بايد نقش بث رو بازي کني
نه کس ديگه
باشه
ميدونم. درسته؟
بث الان زمان زيادي هست ما همديگرو ميشناسيم
بله خوب ممنون که بفکر مني
عاليه
بله نه
ژست بگير, نميدونم
اين کاري هست که توش واردي
بله
اوهوم
پائول گفت آخرين اجرات رو ديده
و جالب بوده
خيلي خوش شانسي
هنوز به شيريني پزي شهر ميري؟
نه کلوچه دارن
آره واقعا کلوچه هاي خوبي دارن
شام خوبي هم دارن
عاليه
بايد امتحانش کنم
کجا اقامت داري؟
جاي عالي اي هست
وسط ناکجا آباد
تازه باز شده
اسمش چيه؟
اسمش چادري در جنگل هست
شماها چي؟
من توي خونه عمه ام هستم
محيط رو ميشناسي؟
بله
درست کنار جاده نزديک ايستگاه
pfeiffer پل
بله
خوب,درّه چنار, بله بله
با محيط آشنايي
ميتونم کمي باهات صحبت کنم؟
الان؟
بله
باشه
خوب, احتمالا بايد برم
اون خوبه؟
بله.
مطمئنم خوب ميشه
باشه
اره خوب, باهات تماس ميگيرم
فکر کنم شمارت رو دارم
آره
ميدونم دوستهاي اينترنتي هستيم
درسته
پس اگر شمارت رو نداشتم, من--
باشه درسته
براش خيلي متاسفم
نه. البته
برو برو برو باشه باي
باي
اين چيه
هيچي
چي؟
تابحال نديده بودم کسي با اين همه نفرت بهم نگاه کنه
ميدونم چقدر از من متنفري
و خيلي براي دوستيمون ناراحتم
هي تو حالت خوبه؟
بله بله
مطمئني؟ بله
کمک نميخواهي؟
نه دور نميرم
خوبم
نميخوام کاري کنم
فقط سعي دارم خوب باشم
داري کجا ميري؟
درّه چنار
نزديک نيست
پنج مايل پايين جاده هست
بيخيال داره سرد ميشه
زودباش
هي مشکلي نيست
جاي قشنگيه
سلام سلام
سلام
سلام. پائول؟
بله بله
صدامو ميشنوي؟
پائول
صبرکن
ميخوام از تلفن ثابت بهت زنگ بزنم. باشه؟
لطفا جايي نرو
اين آخر هفته بدبختيه
عسلم ميشه بلندتر صحبت کني؟
نه دارم بهت ميگم. اون از من متنفر هست
اون فکر ميکنه من يه شغل فوق العاده دارم
و عمدا دارم کارش رو خراب ميکنم
بث ميشه بلندتر صحبت کني؟
نه نميتونم
نميدونم ميشنوه يا نه
نميتونم بشنوم
فکر ميکنه از قصد دارم زندگيش رو خراب ميکنم
چرا بايد چنين فکري کنه؟
چون راجع به "مت" بهش چيزي نگفتم
چي چي؟
همون موضوعات ديگه
فيلم کوتاه مت
چي؟
مهم نيست
به "ادل" مربوط ميشد
چه ربطي داشت؟
خداي من . اصلا وقتي حرف ميزنم بهم گوش ميدي؟
از من خواسته بود فيلمش رو بدم به ادل
يادت نيست بهم گفتي؟
آره درسته
فکر کردي خيلي زوده
دقيقا و ميخواستم ارسال کنم
ولي فقط سه ماه با "ادل" بودم
و اون از من ميخواست براي "ادل" لينک وبسايت
لعنتيش رو ارسال کنم و من اينکارو کردم
ولي بعدش ديوونه شد
بهش گفتم من ارسال کردم
واقعا نفهميدم
چرا اينکارها رو ميکني
ارسال کرده بودم
خوب چرا دروغ ميگي؟
ميشه الان دعوام نکني؟
دارم بهت ميگم, کارهاش کاملا شبيه به ديوونه ها شده
مطمئني نميخواهي بيام
اون بالا و ببرمت؟
نه نه
ميرم هتل جايي رو بررسي کنم
فقط چون توي چند تا فيلم لعنتيه بد بازي کردم
حتي نميخواستم
نقش اول باشم
بذار بيام ببرمت
نه
بعد از قرارم ميام دنبلت
ميام
چرا نميتونه برام خوشحال باشه؟
خيلي دارم سعي ميکنم باهاش خوب باشم
با اينکه نااميد و منزجر کننده هست
اون ميدونه فکر ميکنم اون از من
بازيگر بهتري هست
نگاهي که مردم الان بهم دارن
اجبارا برام اتفاق افتاد
بث
بايد برم
فکر ميکني من نااميد و منزجر کننده هستم؟
خيلي رقت انگيزي
اداي معصومها رو درمياري
ولي نيستي
يه دروغگويي درسته؟
بهم بگو از تظاهر دائمي به اينکه
کاري ازت برنمياد خسته نشدي؟
فکر ميکني خيلي از من بهتري؟
نيستي
توخالي و خودشيفته هستي
و يه دوست افتضاح
حتي نتونستي بهم کمک کني يه نقش
توي فيلم کوتاه بگيرم
چي؟
بله گريه کن بث
گريه کن
اشکهاي تمساح لعنتي
جنده هاليوودي لعنتي
هي عزيزم منم
دارم ميام بالا
نميدونم کجا دارم ميرم
ميشه باهام تماس بگيري؟
هر وقت برات مقدور شد
دو روز هست اينجا هستم
و کنار زني هستم که
ميخواد مطمئن بشه مراسم مرگش
مثل چيهواهوا(شهري در مکزيک) برگزار ميشه
دوباره پُر کنم؟
نه خوبم ممنون
نه نميخواد
نبايد بيشتر بنوشم
داري راجع به چي صحبت ميکني؟
تو فقط يه نوشيدني خوردي
بله
اگر بيشتر از يکي بخورم
نميتونم بخوابم
فکر ميکني دارم مستت ميکنم؟
سعي ندارم مستت کنم
يه ماه هست نذر مجردي کردم
پس کنار من جات امن هست
جدّا، بدون سکس، بدون جلق زدن هيچي
من اصولا شبيه به راهب ها هستم
نميتونم ببخشيد
منظورم اجبار نبود, فقط از صحبت باهات لذت ميبرم
خوب ميخواهي کمي بگرديم؟
من
نيم ساعتي هست بيرونم
شايد دوست داشتي بريم شنا
جايي رو ميشناسم که بشه شب بريم شنا کنيم
اوه
يادت باشه مثل يه راهب
خفه شو
بلند شو
بلندشو ميخوام چيزي نشونت بدم
صبرکن. کمي بمونيم
داري چکار ميکني؟
ميخواهي برام ژست بگيري؟
اول اينکه، نميتوني اينطوري اين اطراف بگردي
نميتوني اينطوري اين اطراف بگردي
ميخواهي برام ژست بگيري
ميخواهي برام اينطوري ژست بگيري؟
اين ژست نيست
موضوع چيه؟
خجالت ميکشي؟
بمون. اينطوري
عاليه
همونطوري بمون
آره
مثل فرشته ها هستي
پس تو يه بازيگري
عاليه
کارم خيلي خوب نيست
ميفهمي؟
درواقع نه
چون نميدونم چيه
از اين سينه هاي مصنوعي بالا اومده چيزي داري؟
هيچ چيز جالبي؟
نه
واقعا؟ نه هيچي
بنظر انگار داري
براي فيلم احمقانه اينجا هستم
خيلي مسخره
اسمش چيه؟
اسمش سنگها هست
واقعا احمقانه هست
از اين فيلمهاي ترسناک مسخره
من فيلمهاي ترسناک دوست دارم
واقعا مدل فيلم مورد علاقه من هستن
اين يکي چطوره؟
اين اين
اين يکي واقعا احمقانه هست
خجالت آوره
امتحانم کن
راجع به چيه؟
راجع به سنگها
درمورد چيشون هست؟
درمورد سنگها
نميدونم، توي ايسلند هستن
جايي که افسانه هاي عجيبي هست که
سنگها تبديل به غول چيزي ميشن
ولي اين فقط يه سرپوش هست, چون درواقع
يه قاتل سريالي هست ولي براي زمان کوتاهي
فکر ميکني کار غولها هست و من نميدونم
گفتم که خيلي خجالت آوره
دوستش دارم
بنظر خوب مياد, و مطمئنم که
تو توش عالي بازي ميکني
و بيرون مياد و عالي ميشه
و من ميتونم به همه دوستام بگم من هنرپيشه ستاره اش رو ميشناسم
هروقت حاضر بودي
ممنون
يادم رفت بگم
گروه موزيک لوسيندا اين آخر هفته ميره مونتري
و يه گروه از ما ميريم اونجا
نميدونم برات جالبه يا نه
تا حالا از تظاهر به درماندگي
خسته شدي؟
هي! داري کجا ميري؟
داري چکار ميکني؟
مشکلت چيه؟
حسودي ويولت رو ميکني؟
هيچ ربطي به ويولت نداره
يه سالي ميشه که ما بفنا رفتيم
بارها شده
پنج تا دختر توي اين شهر هست
چاپلوسيه
ميخواهي تمومش کني؟
بهمون نگاه نميکنه درسته؟
اون اونجاست؟
باشه
خيلي چاپلوسيه
يه نقشه اي براي خودمون دارم
باشه؟
من يه روز مرخصي دارم
ميخوام ببرمت مهموني
خيلي خوبه
حسوديت ميشه
نميخوام برگردم
چرا نه؟
اونجا افتضاحه
پس همينجا بمون
بايد چکار کنم؟
نميدونم
جستجو کن
ميتونم يه باغچه داشته باشم
ميتوني
باغبوني دوست داري؟
اوهوم
خوشم مياد بيرون زير نور خورشيد باشم
زير بارون و
مه دوست داري؟
خيلي مه آلود ميشه
عالي بنظر ميرسه
بودن توي باغ توي مه
آشپزي دوست دارم
هوم
خوردن دوست دارم, پس ميبيني چقدر کار هست؟
اوهوم
ما براي هم ساخته شديم
راجع به من حرف ميزني يا آبجو؟
مت، پائول هستم
دوست پسر بث
من توي شهر هستم و...
نميتونم با بث تماس بگيرم
بله سلام
چي شده؟
مشتري من هستن
خوشگله. سلام
بيا. بيا تو
پسر فکر کردم بايد يه خوک شده باشي
از مغازه گرفتم
من يه خوکم
ولي شبيه به خوکها نيستي
صبرکن
من يه خوک سرمايه دارم
صبرکن
تو شبيه به اون خوشتيپ توي لباس رسمي هستي
نه نه نه من يه خوک سرمايه دارم
ببين ببين
باشه تو يه خوک سرمايه داري
صبر کن فهميدم. صبرکن
من شبيه به يه ارباب هستم
جاپلين بيا جس رو ببين
بله اون يه خوک
بيارش تو. مرد من
مامان, ميشه مشتريم رو بيارم؟
بله بله اگه سريع انجام بدي
من گرسنه هستم
خوبه
اوقات جس رو بد نکن
باشه.قرمز خوبه؟
شما دوتا چقدر وقت هست همديگرو ميشناسيد؟
ما ديروز همديگرو ديديم
هنوز نقاشيت رو نکشيده؟
خدايا جک
بهش گوش نکن
اون حسوديش ميشه چون جس همچين دختر خوشگلي خونه آورده
و اون از من خسته شده
چون من پيرم
باشه
لعنتي
لعنتي, اين فرانکشتاين هست!
نجاتم بده! نجاتم بده!
خداي من! نه, دارم ضعف ميکنم
نميتونم نفس بکشم
نميتونم نميتونم
نه نه
داره خفه ام ميکنه
يکي صبر کنه
من از مرگ برگشتم و حالا ميخوام بکشمت
و بعدش ميخوام بنشونمت روي ميز
تا به مامان کمک کني
اين اتفاقي هست که براي غولهايي ميافته که ميخوان مادرشون رو بکشن
Joplin
سپاس از آفرينش براي بخشش و زيبايي
و عشقت
خيلي عالي بود
خيلي زيبا
خوب بگو ببينم قيمتش چقدره؟
خرجش چقدره؟
چيه؟
سوال بدي بود؟
يخورده
دارم سعي ميکنم دختره رو بشناسم
دختر رو؟
حالا واقعا پات رو از گليمت دراز کردي
اون يه خانم هست باشه
خداي من باشه
خانم. ببخشيد
آخرين باري که ديدمش داشت ميگفت
همگي گوش کنيد ميخوام يه راهب بشم
و حالا تو اينجايي و من فضوليم گل کرده
سامر کافيه
کافيه
چي کافيه؟
دارم فقط حرف ميزنم, سعي دارم بشناسمش
چه اطلاعاتي؟
نميدونم. اوليه
فقط اوليه ها اون يه بازيگر هست
واقعا؟
اوهوم
سامر سعي داشت بازيگر بشه
قبلا ها بود
خيلي بد بودم
خوب
بازيگري ديگه
شکسپير و اين چيزها
خيلي خوبه
ممنون, و تو بعدي هستي اگر غذات رو نخوري
ببخشيد, عالي بود
پس دوست داشتي؟
بازيگري؟
نه
بله فکر کنم
بله؟
بايد خيلي شجاع باشي
نه شجاع نيستم
نه. فکر ميکنم شجاعي
کسي شراب بيشتري ميخواد؟
بله من
نه نه نه
I'll get it.
نه نه عيبي نداره مطمئني؟
اون پشت روي کولر
تابحال حس يه هرزه رو داشتي؟
تو خوبي؟
چي؟ بله
بذار ببينم
چي شد؟
صدمه ديدي؟
نميدونم
چيزي نيست
کمي خورده شيشه هست
بيا
ممنون
درد داره؟
کمي فشارش ميدم
نه نه مشکلي نيست
حس ميکنم اوقات خوبي
برات فراهم نکردم
واقعا فکر نميکردم اينهمه از تو خوشم بياد
ميدوني, اول که ديدمت, وقتي کمکت کردم
فکر کردم افاده اي هستي, ولي به دلايلي
ذهنم مشغولت موند
بعدش اومدي توي بار و
خوشحال شدم
و فکر ميکنم عالي هستي
فکر ميکنم خيلي مهربون و
شيريني
حس ميکنم منو درک ميکني, همچين چيزي
حس ميکنم ميخوامش
خيلي فرد خاصي هستي بث
چي
تظاهر ميکني درمانده هستي
ولي درواقع يه دروغگويي
چي از من ميخواهي؟
شرط ميبندم فکر ميکني بهتر از من هستي
ولي نيستي
لطفا لطفا
خودشيفته هستي
و يه دوست لعنتي وحشتناک
بگو چي از من ميخواهي
و من پولش رو ميدم
نميدونم چي ميخواهي
درسته گريه کن
گريه کن هرزه لعنتي
با اون اشکهاي تمساح دروغت
از اون کس هاليوودي لعنتيت